余波-前奏：DO IT YOURSELF – 新时线媒体(CAC)艺术中心

余波-前奏：DO IT YOURSELF

《余波-前奏:艺术家对白南准的回应》片段

日期：

2021.09.18（周六）

时间：

上午10:45 - 11:45

*演出时长为11:00-11:30，请报名观众在表演开始前30分钟入场。

地点：

上海市徐汇区瑞平路230号保利时光里1F，補時

演奏者：

马鹤纹（Hewen MA），周抒卉（Sophia ZHOU）

主办：

新时线媒体艺术中心（CAC），旧金山现代艺术博物馆，新加坡国家美术馆

Addmission Fee

¥20

*报名即可在活动当日获得補時内任意消费20元抵扣券！

新时线媒体艺术中心（CAC）荣幸宣布即将与旧金山现代艺术博物馆（SFMOMA）和新加坡国家美术馆合作，联合举办一场虚拟钢琴表演：《余波-前奏：艺术家对白南准的回应》。

受到白南准在全球卫星广播中的跨国艺术实践和实验的启发，以及考虑到当前疫情对远程传播的影响，《余波-前奏：艺术家对白南准的回应》通过网络直播汇集了来自世界各地的当代艺术家。在长达数小时的展示中，20多名艺术家通过阅读、表演、音乐、视频等方式对白南准的思考和写作做出了回应。作为从旧金山到新加坡虚拟传输的连接点，上海将与旧金山现代艺术博物馆合作，在補時现场首度演出白南准的激浪派乐章—— DO IT YOURSELF（1961/62）。在激浪派的“事件乐谱（event scores）” ¹传统中，DO IT YOURSELF提供了一套简单的指示，如白南准所写摘录如下:

“DO IT YOURSELF

旧金山演奏

巴赫《平均律钢琴曲集》第一赋格曲（C大调）的左手部分

上海演奏

巴赫《平均律钢琴曲集》第一赋格曲（C大调）的右手部分”

我们诚邀上海观众加入補時，聆听并见证这一特别时刻。钢琴演奏家马鹤纹演奏右手部分的同时，钢琴演奏家周抒卉会在旧金山同步演奏左手部分。她们将在现场实现跨国合作，完成整首作品。同时，两场表演将对线上观众进行实时播放，作为《余波-前奏》网络直播的一部分。

[1] “事件乐谱”，包括简单的行动，想法和日常生活中的对象重新情境化的表现。“事件乐谱”是可以被视为建议或行动指示的文本。乐谱的概念体现了音乐性。与音乐乐谱一样，“事件乐谱”可以由原创者以外的艺术家实现，并可以进行变化和解释。

Resource: https://jacket2.org/commentary/alison-knowles-17-event-scores-where-they-happened

关于演奏者

马鹤纹, 毕业于上海音乐学院附中和本科，保送研究生。于美国新英格兰音乐学院（New England Conservatory）获得音乐硕士学位,并获得学术荣誉。2016年于美国莱斯大学（Rice University）获得音乐艺术博士。在此期间并先后接受傅聪、陈宏宽、格拉夫曼、YongHi Moon、Wha Kyung Byun、 Boris Slutsky、Barry Snyder、Robert Roux等国内外著名钢琴大师指导。作为钢琴演奏家，马鹤纹女士活跃于国内外著名音乐节以及大师班，包括Music Bridge、Aspen音乐节等。曾荣获新英格兰音乐学院室内乐奖，并以全额奖学金入选加拿大Banff音乐节室内乐项目、Aspen音乐节室内乐项目。2016年马鹤纹女士携手莱斯大学Kenneth Goldsmith教授、达拉斯交响乐团大提琴首席Abraham Feder共同演出“贝多芬·门德尔松室内乐专场音乐会”，受到高度赞扬。

周抒卉（Sophia) 出生于上海，毕业于美国奥伯林（Oberlin College) 音乐学院获得钢琴及德国文学双学士学位，期间在维也纳二度留学，师从贝多芬大赛主席 Jan Jiracek von Arnim, 在纽约曼尼斯音乐学院(Mannes College of Music) 获得音乐硕士学位之后，受邀在巴德音乐学院担任音乐指导。她曾在维也纳李斯特厅，纽约卡内基音乐厅，华盛顿特区肯尼迪艺术中心，上海音乐厅等开办个人独奏音乐会。作为2016年BPA 巴塞罗那欧洲学院杯钢琴比赛的金奖得主，在西班牙开办5场个人独奏巡演。同时抒卉曾与柏林爱乐乐团首席，纽约大都会乐团，纽约爱乐乐团，巴黎国家交响乐团，上海交响乐团等乐团演奏家合作举办重奏音乐会。作为当代音乐的推崇者，她多次首演并录制当代作曲家作品, 2019年在纽约国家星尘音乐厅演奏了德国作曲家亚历山大戈尔 (Alexander Goehr)声乐套曲“黑暗时代”的美国首演。抒卉目前工作及生活在纽约，除了繁忙的演奏教学之外还担任纽约Stissing表演艺术中心音乐总监。

关于白南准

白南准（1932-2006），美籍韩裔艺术家。视频艺术之父，激浪派主导人物之一，历史上第一位登上国际当代艺术大师宝座的亚洲艺术家。白南准善于运用以媒体为基础的艺术媒介，在他的观念影像装置作品中，成就最为突出的是多视频装置和闭路电视装置，如《电视佛》（TV Buddha）、《电视花园》（TV Garden）等。作为使用电视媒介来表达艺术的第一人，白南准的作品将艺术、媒体、技术、流行文化和先锋派艺术结合在一起，影响着当代艺术，也奠定了其自身在当代艺术史上不可磨灭的价值。此外，基于音乐史的学习背景和不同文化的生活背景，白南准在跨国界和跨学科的艺术实践中萌发属于自己的创作风格。他的作品最为显著的特征是科技与艺术的统一，在创作中打破对音乐的概念，完成从听觉到视觉、从单一媒体到多媒体的转变。

*图片信息：Friedrich Rosenstiel, Nam June Paik sitting in TV chair, 1976; © Friedrich Rosenstiel, Köln/Cologne, Zentralarchiv für deutsche internationale Kunstmarktforschung ZADIK, Universität zu Köln

关于旧金山现代艺术博物馆

旧金山现代艺术博物馆（SFMOMA）是美国最大的现代和当代艺术博物馆之一，西海岸首家专门收藏现代艺术的博物馆，也是旧金山湾区繁荣的文化中心。SFMOMA的藏品种类包括绘画、雕塑、摄影、建筑、设计和媒体艺术等，馆藏有如“野兽派”画家马蒂斯（Henri Matisse），波普艺术画家安迪·沃霍尔（Andy Warhol ）等知名艺术家的作品。SFMOMA以激情和用心分享当代艺术，相信艺术及其创造过程可以开放思想，建立一个更美好的世界。

关于新加坡国家美术馆

新加坡国家美术馆（National Gallery Singapore）是一家先进的视觉艺术机构，管理着世界上最大的新加坡和东南亚现代艺术的公共收藏，反映了新加坡独特的历史遗产和历史位置。新加坡国家美术馆旨在成为一个不断进步的博物馆，希望在新加坡、东南亚以及世界之间建立对话，并促进一个充满创造力和兼容并包的社会。同时，新加坡国家美术馆与蓬皮杜中心（Centre Pompidou）、泰特不列颠（Tate Britain）等诸多国际艺术机构都建立了合作关系，以期在全球语境中共同展示东南亚艺术，将新加坡定位为全球视觉艺术领域的关键节点。

特别鸣谢